虹＝ラルクアンシエル

虹は英語でrainbow　雨の弓である。

判りやすい。

フランス語では、l’arc en ciel　

あのバンドが出て、その意味を知った時、何故これで虹の意味になるのか考えてみた。

フランス語に詳しくないが。

l’は、定冠詞のla　だろう。英語のtheと同。

ラ・セーヌ、ル・モンド、ラ・フェスタ、

arcは英語に似た単語がある。多分archと同じ。アーチ、弓形のもの、半円形のもの。

カタチからして、それしかない。

次のenは場所を表す前置詞だな。英語のinかon？まあ、どちらでもいい。

さて、最後の ciel

これは昔の知識が役に立った。

1987年、トヨタがスプリンターシエロ（cielo）というクルマを出した。

殆ど見ることはなく消えていったレアなクルマ。

当初のキャッチコピーは、「シエロ、その名は遥かなる天空を意味する。」

シエロ cielo は天空、空、天。スペイン語らしい。

スペインもフランスも同じラテン系の国。似た単語は多い。

ciel＝cieloだろう。

以上から、l’arc en cielは、”天空のアーチ”　と判る。

なるほど、そのまんまだ。