ペダルから始まる話

20年程前、近所の歩道橋に、ある交通標語の横断幕がかかっていた。

「かけようブレーキ、心とペタル」

ペダルではない。ペタルである。

当時、年配の方の中にそういう言い方をする人がいるのは知っていたが、

文字で見たのは初めてだった。

チェックをすり抜けてしまったんだろう。

何故、年配の人がペタルと言うのか判らないが、

PEDALと英語表記で考えると間違えようがない。

”ped”は足を表す。これが付いた英単語はいくつかある。

　pedicure：ペディキュア

　pedestrian：歩行者

面白いのが、centipedeという単語。Cent+Pedeで、後ろのPedeは足。

前のCentはパーセントのセントと同じで百を表す。Century=世紀（百年）も同じ。

つまり、centipedeは”百”＋”足”で、百足（ムカデ）の意。

日本語と英語が同じ成り立ちというのが大変興味深い。

横断幕は、しばらくして見たら「ペダル」に変わっていた。